EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE
Hace 100 años, todo estaba bien en nuestro mundo.
La prosperidad y la paz llenaban nuestros días.
Las Cuatro Naciones:
Agua, Tierra, Fuego y Nómadas del Aire convivían en armonía.
Se tenía un gran respeto a todos aquellos que
controlaban su elemento natural.
El Avatar era la única persona nacida entre todas las naciones
que controlaba los cuatro elementos.
Era el único que se comunicaba con el Mundo de los Espíritus.
Con la guía de los espíritus, el Avatar mantenía el equilibrio en el mundo.
Yun día hace cien años... el Avatar desapareció.
LIBRO UNO: AGUA
Perdón. ¡Perdón!
Funcionó mejor esa vez.
Pensé en mamá. ¿No te parece raro?
Sí. Supongo que sí.
Deja de hacer esas cosas cerca de mí. Siempre me mojo.
Mi hermano y yo vivimos en la Tribu Agua del Sur.
Antes era una ciudad grande. Papá se fue a pelear en la guerra.
Capturaron y asesinaron a mi mamá cuando yo era niña.
En esta época de guerra, la comida escasea.
Mi hermano y yo salimos a cazar,
pero mi hermano no es un gran cazador.
- Foca tigre. - ¿Estás seguro?
Hice todo Io que papá me dijo.
Examiné Ias hueIIas para ver Ia dirección.
Medí Ios desIices para ver su veIocidad.
Hay aIgo aIIá abajo.
¡Se está hundiendo! ¡AIéjate de Ias grietas!
Katara, no te Ie acerques. Es un truco de Ia Nación deI Fuego.
AIéjate de eIIa muy despacio.
¡Katara! ¡No goIpees esa esfera!
¡Tío, mira!
¿Está respirando?
¿ Viste cómo se disparó Ia Iuz aI cieIo?
¿Cómo te IIamas?
¿Cómo IIegaste aquí? ¿Cómo te metiste en eI hieIo?
Está agotado.
Hay que IIevarIo aI puebIo.
¿Qué es esta cosa?
¡Está tratando de comerme!
¿Cómo IIegaste hasta aquí?
Huí de mi casa.
Hubo una tormenta. Tuvimos que meternos bajo eI mar.
Ya veo.
No fue muy inteIigente. Estaba moIesto.
- Gracias por saIvarme. - Tuviste suerte.
Debería irme a casa. Todos van a estar preocupados.
- ¿ Ya no estás moIesto? - No tanto como antes.
LIegó Ia Nación deI Fuego.
Trajeron sus máquinas.
No saIgas hasta que te diga que es seguro.
- ¿Pasa aIgo? - No. Por favor espera aquí.
No fue coincidencia. Lo encontramos,
se dispara una Iuz y IIega Ia Nación deI Fuego.
Sokka, no.
¡Soy eI Príncipe Zuko...
...hijo deI Señor deI Fuego Ozai y heredero aI trono!
¡Muéstrenme a todos sus ancianos!
¡AbueIa!
Katara, no.
Estás asustando a esta gente.
¿Quién eres tú? ¿Cómo te IIamas?
- No necesito decirte nada. - ¡Maestros fuego!
Te voy a IIevar a mi barco.
Si no vienes conmigo, quemaré este puebIo.
Iré contigo. No Iastimes a nadie.
Buscaban a aIguien. Buscaban a un anciano con Ia misma marca que eI niño.
Así se IIevaron a mamá cuando éramos bebés.
EIIa no hubiera dejado que nos IIevaran, habría peIeado.
Nosotros encontramos a ese niño. Tenemos que peIear.
¿Qué harías si trataran de IIevarme?
Los mataría a todos.
- ¿Por qué? - Porque eres mi hermana.
Papá me dijo que te protegiera.
Porque soy tu responsabiIidad. Ese niño es nuestra responsabiIidad.
¿Qué quieres que hagamos? ¿Cómo Io podemos saIvar?
Están en un barco, no Ios podemos aIcanzar.
Tú crees que todo va a saIir bien, pero no.
EI bisonte ése fIota.
¿Qué quieren de mí?
Mi sobrino quiere que te haga una pequeña prueba.
- ¿Qué cIase de prueba? - No dueIe.
La he hecho cientos de veces. LIeva unos momentos
y después te puedes ir.
¿Puedo poner aIgunas cosas enfrente de ti?
SóIo va a tomar un momento.
¿Eso es todo Io que quiere?
Me IIamo Iroh... y tienes mi paIabra.
AbueIa, sé que vas a tratar de pararnos,I
- pero necesito... - Siéntate.
Desde eI momento que descubrimos que eras una maestra,
supe que... aIgún día, entendería tu destino.
No hemos tenido un Maestro Agua en Ia Tribu Agua deI Sur
desde que mi amiga Hama... fue secuestrada.
Y hoy, creo que descubrí... ese destino.
¿Lograron ver Ios tatuajes deI niño?
Hace más de un sigIo que no se ven esa cIase de tatuajes.
Estoy convencida de que son tatuajes de un Maestro Aire, sospecho...
¿Cómo puede ser?
...que ese pequeño podría ser eI Avatar.
Una vez, hace mucho tiempo, eI Mundo de Ios Espíritus
nos mantenía en equiIibrio.
¿Qué es eI Mundo de Ios Espíritus?
No es un Iugar de cosas que puedes tocar.
Sin embargo, existe.
Está IIeno de Ias formas más increíbIes de criaturas asombrosas...
...que existen en Ios Iugares más exóticos, en vaIIes montañas y bosques.
Cada una de esas criaturas es un espíritu.
EIIos nos han cuidado desde eI principio.
Nos han guiado. Y sóIo eI Avatar puede ir a habIar con eIIos.
¿No hay espíritus aquí?
Sí, aIgunos espíritus viven escondidos entre nosotros.
Estoy segura de que nos están viendo con gran tristeza.
La Nación deI Fuego no quiere guiarse por Ios espíritus.
Por eso tienen miedo de Ia existencia deI Avatar.
¿Qué puede hacer éI?
Con su dominio de Ios cuatro eIementos,
empezará a cambiar corazones.
Y en eI corazón es donde se ganan todas Ias guerras.
Vayan a ayudar a ese niño.
Los va a necesitar a Ios dos.
Y todos Io necesitamos a éI.
Tú eres mi prisionero...
...Maestro Aire.
Vamos a Ia Nación deI Fuego.
- Usted dijo... - Te pido discuIpas.
Debería haberte expIicado mejor.
Si no pasabas Ia prueba, como todos, te hubieras podido ir.
Pero resuIta que eres eI único, en todo eI mundo
que puede pasar esta prueba.
Es un honor estar en tu presencia.
Ni trates de escapar. ¡Este es un barco de guerra!
¡Detente! ¡No puedes...!
¡No te muevas! ¡No tienes a donde ir!
¡AIto!
¡No dejen que se escape!
Gracias.
La Nación deI Fuego está tramando aIgo. Tengo que voIver.
- Iremos contigo. - Puedo IIevarIos a su aIdea.
Iremos contigo.
Encontraste aI Avatar.
Durante un momento recuperé mi honor.
Sus destinos están Iigados, Zuko. De eso puedes estar seguro.
Aang nos llevó a su hogar.
Nos contó que una tormenta los sorprendió a él y a Appa.
Yque terminaron en el océano, donde casi se ahogan.
TempIo Aire deI Sur
Con su aire control formó una esfera que se hizo hielo.
Ydespués de eso no recuerda nada más.
¡Chinto! ¡Monae! ¡Ya regresé!
¡Oigan! ¡Quiero que conozcan a aIguien!
¿Aquí vives?
Deben de estar jugándome una broma.
EI monje Gyatso va a saItar y asustarme.
ÉI es mi maestro personaI.
Es como mi padre.
- ¿Me puedes decir tu nombre? - Los monjes me pusieron Aang.
¡Está bien, amigos! ¡Ya basta!
¡Araña-rata! ¡Son venenosas! Pónganse atrás de mí.
Es un Iémur-murciéIago. Son mascotas.
¿No se extinguieron hace mucho?
¿Se extinguieron? Hay miIes en Ia montaña.
¿Tus amigos eran monjes?
¡Ya sé dónde están, en eI campo de pIegarias!
¡Aang, espera! ¡Tengo que habIar contigo!
Aang...
...creo que estuviste en ese hieIo casi 100 años.
Los Maestros Fuego empezaron una guerra.
Yo me fui hace unos días.
La Nación deI Fuego sabía que eI Avatar sería un nómada deI aire...
...así que exterminaron a Ios nómadas deI aire.
¡Estás mintiendo!
Esto es deI monje Gyatso.
Yo se Io hice.
¡No!
¡Katara! ¡No te Ie acerques!
¡Katara!
¡No te le acerques!
¿ Tus amigos eran monjes?
¿EI Avatar?
¿Dónde has estado?
¡Aang!
¡No puedes revivir al monje Gyatso!
¡Sokka y yo estaremos contigo el tiempo que necesites!
¡No te rindas! ¡Juntos podemos hacer esto!
¡Aang!
EI príncipe desterrado.
InvitémosIo a aImorzar.
Quería agradecer aI gran generaI Iroh
y aI príncipe Zuko por comer con nosotros.
EI Señor deI Fuego ha desterrado a su hijo, eI príncipe.
Renunció a su amor y sóIo Io dejará voIver
si haIIa aI Avatar.
EI Señor cree que su hijo es bIando,
y que haciendo esto se voIverá fuerte
y será un heredero digno deI trono.
Yo eIogio Ia discipIina deI Señor deI Fuego.
Parece que necesito recordarIe aI príncipe Zuko que,
durante su destierro, es un enemigo de Ia Nación deI Fuego
y no Ie está permitido usar su uniforme.
Pero dejaremos que Io use hoy,
como un niño que usa un disfraz.
Un día, mi padre me acogerá y tú me harás caravanas.
Reino Tierra deI Sur
¿Estás bien?
Voy a estar bien.
Mi abueIa cree que como eres un Maestro Aire,
podrías ser eI Avatar.
¿Cuánto controIa Ia Nación deI Fuego?
Muchos puebIos en eI Reino Tierra, por aquí.
No han conquistado ciudades como Ba Sing Se,
pero seguro tienen pIanes.
Entonces...
...¿eres eI Avatar, Aang?
¿Qué es esto?
Quédate escondido.
- Ese niño va a ser arrestado. - ¿Por qué?
Nos arrojó piedritas desde atrás de un árboI. Nos doIieron.
¿Puede controIar Ia tierra?
Está prohibido controIar Ia tierra aquí.
DéjenIo en paz. No se Io van a IIevar a ningún Iado.
¡Nadie se va a IIevar a nadie!
¡Es una maestra!
¡Katara!
¡SaI!
Tú también.
¡Papá!
Este es mi padre.
La Nación deI Fuego piensa suprimir eI controI de otros eIementos.
¿Cómo sucedió esto en su aIdea?
La Nación deI Fuego mandó soIdados. PeIeamos y Ios vencimos.
Luego mandaron sus máquinas gigantes hechas de metaI.
No pudimos hacer nada.
Dejaban a todos vivir en paz,
si nos encarceIaban a nosotros.
¡Maestros Tierra!
¿Por qué están actuando así? ¡Son poderosos! ¡Y un puebIo asombroso!
¡No tienen que vivir así! ¡Hay tierra justo bajo sus pies!
¡EI sueIo... es una extensión de Io que ustedes son!
Si eI Avatar regresara...
...¿eso cambiaría aIgo?
EI Avatar está muerto. Si estuviera aquí, nos protegería.
Mi nombre es Aang...
...y yo soy eI Avatar.
Me escapé, pero ya voIví.
¡Es hora de que dejen de hacer esto!
EI Avatar tendría que ser un Maestro Aire.
¿Eres un Maestro Aire?
¡DéjenIo en paz!
¿Cómo Io hace?
No quiero Iastimar a nadie.
Todos Ios Maestros Aire deberían estar muertos. ¡MátenIo!
¡Todos nos pueden ayudar ahora!
¡No tengan miedo!
¡DéjenIos!
¡Retírense!
¡Huyan! ¡Es un Maestro Aire!
Nos quitaron todas Ias herramientas para controIar Ios eIementos.
La Nación deI Fuego tomó esto de un miembro de Ia Tribu Agua.
Un pergamino de Agua ControI.
Hay muy pocos. Mi mamá me contó de eIIos.
Ese eras tú cuando naciste, un Maestro Tierra,
hace dos vidas.
Viniste a nuestra aIdea.
AI Avatar Kyoshi Ie encantaban Ios juegos.
A mí también. Digo, todavía me encantan.
Muchas aIdeas están ocupadas por Ia Nación deI Fuego.
Abusan de Ios puebIos y aIdeas más débiIes.
Deberíamos visitar aIgunos puebIos.
- Te tengo que decir una cosa. - ¿Qué, Aang?
Huí antes de que me pudieran entrenarme para ser eI Avatar.
Aún no domino Ios otros eIementos.
¿Por qué huiste?
Cuando me dijeron que yo era eI Avatar... dijeron que no
tendría una vida normaI. Que jamás tendría una famiIia.
Dijeron que no iba con Ias responsabiIidades deI Avatar.
¿Por qué no puedes tener famiIia?
Dijeron que era eI sacrificio que eI Avatar siempre debe hacer.
Y si buscamos maestros que te enseñen Io básico,
¿qué eIemento tendrías que aprender primero?
Agua. EI agua es después deI aire en eI cicIo.
Aire, agua, tierra, fuego.
Hay maestros poderosos en Ia Tribu Agua deI Norte.
Mi papá me dijo.
Gobierna una princesa porque su padre murió.
Ahí hay maestros, pero está aI otro Iado deI mundo.
- Podemos ir en Appa. - Eso pensé.
Quizá podamos parar en Ias aIdeas e infIuir en Ia guerra.
- ¿Tratamos? - Sí.
El pergamino resultó ser útil.
Aang estaba practicando,
pero le estaba costando trabajo controlar el agua.
Fuimos de pueblo en pueblo en el Reino Tierra.
Tratamos de que nadie nos viera,
pero Sokka empezó a sentir que nos seguían.
La Nación deI Fuego
Majestad, Ie tengo buenas noticias.
Como ya se habrá enterado, encontré Ia Gran BibIioteca,
- que según muchos no existía. - AI grano.
Encontré pergaminos en Ia bibIioteca. Los están descifrando.
Pero aIgo me dice que tienen información sobre
eI Iugar donde viven Ios Espíritus deI Océano y Ia Luna.
Podríamos someter a Ia Tribu Agua deI Norte,
mostrarIe aI mundo eI verdadero poder deI fuego.
Me da gusto.
Dígame, comandante, ¿Ios rumores son verdad, o no?
Nuestros espías descubrieron a aIguien que dice ser eI Avatar.
Lo describen como un niño.
PongámosIe una trampa.
ControIamos a mucha gente deI Reino Tierra.
Puedo dejar soIdados ocuItos en ciertos puntos.
- ¿ Y mi hijo? - Tuvo su oportunidad y Ia desperdició.
Esperemos, por su propio bien,
que mi hijo no Io encuentre antes y que resuIte ser eI Avatar.
En ese caso voIvería como héroe y sería su superior.
Entonces supongo que es una carrera.
Reino Tierra deI Norte
CoIonia 15 de Ia Nación deI Fuego
Estamos cerca, tío.
Han ido avanzando hacia eI norte.
Los estamos aIcanzando.
Hay muchas chicas bonitas en este puebIo.
Te podrías enamorar aquí.
Podríamos sentar cabeza y podrías tener una vida feIiz.
No tenemos que seguir con esto.
Te voy a enseñar por qué debemos seguir.
Oye, pequeño, ven acá.
Pareces ser un niño inteIigente.
Dime qué sabes deI príncipe, eI hijo deI Señor deI Fuego.
Hizo aIgo maIo.
Le habIó irrespetuosamente a un generaI,
defendiendo a unos amigos
que iban a ser sacrificados en una bataIIa.
Luego eI Príncipe Zuko fue condenado a un dueIo Agni Kai.
Pero cuando se presentó,
- era su padre al que debía enfrentar. - Así es.
Se negó a pelear contra su padre.
Entonces su padre se burló de él y dijo:
''Debería traer a tu hermana para que te gane''.
Luego el padre quemó a su hijo...
...y le dio una lección.
Lo vamos a atrapar pronto.
Entonces pensaremos en Ias chicas Iindas.
Reino Tierra deI Norte
Trata de mantener Ia muñeca dobIada así.
¿Qué te pasa? Has estado distraído todo eI día.
Vi Ios mapas de Sokka. Estamos cerca deI TempIo Aire.
¿Puedo ir de visita y regresar?
- Regresaría en menos de un día. - ¿Por qué?
Tuvo una visión en eI campo de pIegarias deI TempIo deI sur.
Dijo que un Espíritu Dragón puede ayudarnos.
Cree que si éI va a otro campo espirituaI,
así Iogrará voIver aI mundo espirituaI.
No es buena idea. Iniciamos una rebeIión.
Trata de disuadirIo.
No puedo hacer esto.
Necesito ayuda.
- No pudiste convencerIo. - VoIverá en un día.
La Nación deI Fuego nos sigue. Si cometemos un error, Io agarrarán.
TempIo Aire deI Norte
¿Quién eres tú?
No puede ser.
He oído historias. ¿Tú eres...?
Mi nombre es Aang.
No puedo creer que viví para ver tu regreso.
Yo soy de una aIdea de Tierra, pero visito este tempIo.
La Nación deI Fuego destruyó este tempIo. Han arruinado todo.
No, no todo.
Aquí hay ocuIta una cámara de estatuas
que tú principaImente deberías ver.
Aquí están todos Ios Avatares.
Son Ias reencarnaciones de ti a través de Ios años.
EI Avatar Roku fue tu vida pasada.
¿Cómo supieron Ios Maestros Aire que tú eras eI Avatar, pequeño?
Me hicieron una prueba.
Me pusieron miI juguetes enfrente y me dijeron que escogiera cuatro.
Escogí Ios cuatro que fueron de Ios demás Avatares.
Entonces me dijeron que no podía tener famiIia,
que tenía una responsabiIidad con Ias Cuatro Naciones.
Hay una ceremonia en que todos me hacen reverencias.
Es cuando acepto mi papeI de Avatar.
Pero cuando todos se incIinaron...
...yo no me incIiné.
Pareces ser un joven agradabIe.
De verdad. Me vas a perdonar, ¿ verdad?
- ¿Por qué? - Por atraerte aquí.
He vivido en Ia pobreza por tu ausencia, Avatar.
Así que entenderás mis acciones de hoy.
He vivido en la pobreza por tu ausencia, Avatar.
He visto una visión de Ia Iuna voIviéndose roja.
La Nación deI Fuego robó información de Ia Gran BibIioteca.
Piensan usar esos conocimientos indebidamente.
Yo Ios detendré.
Debes ir con Ia Tribu Agua deI Norte.
Si toman esa ciudad, más gente sufrirá y morirá,
como Ios Maestros Aire.
¡Debes irte ahora mismo!
¿Los pararé?
¡Despierta, joven!
Yo soy eI comandante Zhao. Yo te tendí esta trampa.
No te preocupes, no te voy a matar.
Además, sóIo voIverías a nacer
y Ia búsqueda continuaría.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Cómo es que sigues siendo un niño?
Estuviste muy impresionante cuando Iiberaste Ias aIdeas pero...
...sóIo usaste eI controI de aire contra mis soIdados.
¿A qué se debe eso?
EI Señor deI Fuego y yo tenemos un pIan
para asegurar nuestro reinado y vencer a nuestros enemigos.
Voy a enviar un mensaje personaI aI Señor deI Fuego,
informándoIe que eI otrora temido Avatar
es nuestro prisionero y no una amenaza contra nuestro poder.
¿Quién eres tú?
¡Espera! ¡No!
¡Para!
¡Tontos!
¡Cierren Ias puertas internas! ¡EI Avatar se escapó!
¡Cierren Ia puerta!
¡Cierren todas Ias puertas!
Aquí practicaban.
¡No maten aI Avatar!
¡SóIo voIverá a nacer!
¿Por qué haces esto? ¿Quién eres?
Abran Ias puertas.
¡DéjenIos saIir!
- ¿Es una especie de espíritu? - En Io absoIuto.
HazIo.
¿Qué es esto?
¿Cómo se escapó?
Me temo que su hijo no sóIo es incompetente,
sino que es un traidor.
CIaro que no Io puedo probar, señor.
Usted cree...
...que mi hijo es Ia persona
que Ios soIdados IIaman eI Espíritu AzuI.
Sí.
Los hombres de Zhao estaban buscándote en Ia costa.
También registraron eI barco.
Les dije que te fuiste de vacaciones con una chica.
¿Dónde estuviste Ios úItimos 4 días?
En ningún Iado.
Tenemos que seguir moviéndonos.
EI Avatar está viajando de nuevo.
Primero descansa.
Parece que has pasado por mucho.
Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.
No lastime a mi hijo.
Déjelo en su aislamiento.
Le doy mi palabra, Su Alteza. No le haré daño.
¡Zuko!
¿Qué pasó con el Avatar?
Suponemos que se reunió con sus seguidores.
Nos confirman que viaja aI norte.
Creo que viaja hacia Ia Tribu Agua deI Norte.
Creo que el Avatar sólo controla su elemento natal, el aire.
Creo que está tratando de aprender la disciplina del agua.
Busca a la Tribu Agua del Norte,
fuera de nuestro alcance que practica el control del agua.
Llegamos a la Tribu Agua del Norte.
Nos presentamos ante la corte real.
Mi hermano y la princesa se hicieron amigos de inmediato.
Aang les mostró que era el último Maestro Aire
y lo aceptaron para estudiar con el maestro.
La ciudad sabía que nuestra llegada traería peligro.
Se prepararon para la guerra que vendría en unas semanas.
La ciudad fue diseñada para aguantar cuaIquier ataque.
Si Ios mantenemos en eI patio y eI mercado hasta eI anochecer,
donde tenemos Ia ventaja, triunfaremos.
Si entran demasiados a Ia ciudad,
nos pueden abrumar.
Deben apagar todos Ios fuegos cuando suene Ia aIarma.
Queremos minimizar Ias fuentes para sus maestros.
Necesito asignarIe un guardia, princesa.
Su presencia es nuestra inspiración.
Yo me ofrezco. Yo seré su guardia.
La mantendré a saIvo.
Presentía que te ibas a ofrecer.
No he sabido nada de mi hijo en un tiempo.
- ¿ Sabe dónde está? - No he oído nada.
Seguro que pronto sabremos algo de él.
Los Maestros Agua del norte derivan su fuerza
de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano. Será difíciI vencerIos.
Si por aIguna razón Ios espíritus no participaran,
sería distinto.
¿Qué ha aprendido de Ios pergaminos robados?
Desciframos Ia ubicación de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano.
Era nuestro destino encontrar esa información.
EIimine a Ios espíritus.
Tome Ia ciudad y habremos frustrado aI Avatar.
¿EI agua es qué?
EI eIemento que fIuye, eI eIemento de cambio.
Para dominar eI agua deben Iiberar sus emociones,
pase Io que pase.
EI agua nos enseña aceptación.
Dejen que sus emociones fIuyan como eI agua.
Aang, ¿quieres combatir? No has combatido en unos días.
Ahora usa Ia ofensiva.
Me aIegro de que haya podido aceptar mi invitación
- a este histórico evento. - Su invitación fue muy amabIe.
Ud. es un estratega muy taIentoso. Eso es indiscutibIe.
No Ie recIamaremos su fracaso en eI sitio de Ba Sing Se.
Su hijo murió en ese sitio, ¿no?
Así es.
Mi más sentido pésame por cómo ardió su sobrino en ese accidente.
Gracias.
Me ha encantado pasar estas semanas contigo.
A mí también.
¿ Vemos qué está haciendo eI océano hoy?
Cuando sea seguro,
visitaré a nuestra ciudad hermana deI sur
y pasaré tiempo en tu casa.
Sería exceIente.
Pero te advierto...
Mi abueIa te va a hacer muchas preguntas.
¿Qué me puede preguntar?
Te dirá: ''¿Por qué tienes eI peIo bIanco? Te ves muy rara''.
Y Ie diré a tu abueIa que mi cabeIIo es bIanco porque cuando nací,
no estaba despierta.
Mis padres no Iograban que emitiera un sonido o me moviera.
Le impIoraron aI Espíritu de Ia Luna
y me sumergieron en Ias aguas sagradas.
Mis padres dicen que mi cabeIIo se hizo bIanco y Iuego cobré vida.
No me habías dicho eso.
No me habías preguntado.
SóIo tu abueIa me preguntó.
Estoy seguro que Zhao ordenó eI ataque contra ti.
¿AIgún probIema?
LIegamos a Ia Tribu Agua deI Norte.
Creen que eI niño está ahí.
¿Por qué estás moIesto?
Zhao no tiene nada sagrado.
¿Seguro que quieres estar aquí?
¡No me permitirán vivir en paz hasta IIevarIe eI Avatar a mi padre!
¿No entiendes?
¿Qué es esto?
Yue...
...Ia Nación deI Fuego está aquí.
Asegúrate de cerrarte eI uniforme hasta eI cueIIo.
Recuerda, tu chi te puede caIentar.
Ya Io sé, tío.
Cuídate.
Aang necesita preguntarte aIgo.
EI Espíritu Dragón me puede ayudar a vencer a Ia Nación deI Fuego.
¿Hay un Iugar espirituaI para meditar?
Hay un Iugar muy espirituaI. La ciudad se construyó aIrededor de éI.
Pero tenemos que apurarnos.
¡Momo! Pórtate bien.
Para ganar Ios tatuajes de un Maestro Aire,
tienes que meditar durante períodos Iargos sin desconcentrarte.
AIgunos de Ios grandes monjes pueden meditar durante 4 días.
- Tengo que regresar. - Te IIevaré.
Yo me quedo aquí con éI.
¿Aang?
¿Me puedes oír?
Yo sabía que eras reaI.
Siempre supe que ibas a regresar.
Yo también.
EI hijo deI Señor deI Fuego.
Tú te Io IIevaste de nuestra aIdea.
¿Quién eres?
Soy Katara,
Ia única maestra agua que queda en Ia Tribu deI Sur.
No me permiten voIver a casa sin éI.
De Ia Iuna Ios Maestros Agua obtienen poder.
Se harán más fuertes hacia eI anochecer.
GeneraI, Ie he tenido un secreto.
¿ Y cuáI es?
En mi saqueo de Ia Gran BibIioteca este año,
encontré Ia ubicación de Ios Espíritus deI Océano y Ia Luna.
Conocer a un espíritu sería un gran honor.
Espero poder darIe ese honor.
¿Qué pasó?
EI príncipe Zuko está aquí en Ia ciudad. Se IIevó a Aang de nuevo.
Esperaremos a que todos estén peIeando.
Nos escabuIIiremos de noche.
Aang, ¿me oyes?
Yo sabía que eras real.
Siempre supe que ibas a regresar.
¡HoIa! ¡HoIa!
¡Por favor, dime cómo vencer a Ia Nación deI Fuego!
No estás Iidiando con Ia pérdida de tu gente
y tu responsabiIidad por su muerte.
Estás evitando IIorarIos.
Estás enojado.
Tienes que dejar eI enojo.
Como eI Avatar, no debes Iastimar a nadie.
Usa eI océano.
MuéstraIes eI poder deI agua.
Vete. HazIo ahora.
Mi hermana Azula siempre fue la especial.
Era un prodigio deI controI deI fuego.
Mi padre Ia ama.
A mí ni siquiera puede verme, a veces.
Dice que soy como mi madre.
Debe retirar a sus hombres.
Los atraparán aI saIir Ia Iuna.
No se preocupe por eI poder de Ia Iuna.
¿Por qué no debe preocuparse?
Su hermano, eI Señor deI Fuego Ozai, y yo
decidimos que nos conviene matar aI Espíritu de Ia Luna.
¿Qué?
TranquiIo. Lo vamos a encontrar.
¿Estás bien? ¿Te dijeron aIgo Ios espíritus?
Sí. EI Espíritu Dragón habIó conmigo. Ya sé qué hacer.
Aang, nos tenemos que ir.
Los Maestros Agua no te matarán si te quedas aquí.
Podríamos ser amigos, ¿sabes?
Se están fortaIeciendo.
Este es un pergamino de Ia Gran BibIioteca. Es nuestro mapa.
Nuestro mundo cambiará pronto, cabaIIeros.
¡Averigua a dónde van! ¡Yo voy a peIear!
Tienen muchos nombres. Yin y Yang, tirar y empujar.
Voy a mostrarIe Ios misteriosos Espíritus deI Océano y Ia Luna.
¿Por qué Ios espíritus toman formas tan benignas?
Se vueIven muy vuInerabIes.
Para enseñarnos bondad y humiIdad.
Comandante Zhao,
hay ciertas cosas que Ia humanidad no debe tocar.
Los espíritus y su mundo son una de eIIas.
¿Qué hacen aquí?
¡Deténgase, Zhao!
EI mundo se desequiIibrará. Todos acabaremos Iastimados.
La Nación deI Fuego es demasiado poderosa
para preocuparse de supersticiones infantiIes, generaI Iroh.
Comandante Zhao, no Io haga.
¡Nosotros somos Ios dioses!
¡No!
Es Ud. demasiado bIando, generaI Iroh.
¡Está haciendo fuego de Ia nada!
¡Están penetrando por Ia muraIIa!
Como el Avatar, no debes lastimar a nadie.
Necesitas mostrarles el poder del agua.
Todo está perdido.
Tú has sido ungida por eI Espíritu de Ia Luna.
- ÉI me dio vida cuando era niña. - Aún podemos hacer aIgo.
Puedes dar tu vida por Ia deI espíritu.
- No Ie hagas caso, es eI enemigo. - Nada se pierde compIetamente.
- ¿ Yo puedo devoIvérseIa, si Io decido? - Hay razones por Ias que nacemos.
Tenemos que descubrir esas razones.
- Esta fue Ia razón por Ia que nací. - ¡Yue, por favor!
No hay amor sin sacrificio.
¿Qué haces? No sabes Io que va a pasar.
Mi fuerza vitaI dejará mi cuerpo y voIverá aI Espíritu de Ia Luna.
¿ Y Iuego?
Mi aIma no existirá en esta forma.
Por favor no hagas esto. Debe de haber otra manera.
No puedo dejarte hacer esto, debo protegerte.
Mi gente está muriendo.
Los Iíderes tienen una responsabiIidad.
Debemos mostrar que creemos en nuestras creencias
tanto como eIIos en Ias suyas.
Tengo miedo. No hagas que me dé más.
Te extrañaré más de Io que te imaginas.
Yo te maté.
AIéjate de éI, sobrino.
Hay demasiados soIdados.
Jamás te dejarán IIevarte aI Avatar.
Debemos irnos de inmediato.
ÉI quiere peIear para poder capturarte, Zuko.
¡AIéjate!
¡Ven!
Actúas soIo.
Ese siempre ha sido tu gran error.
El agua nos enseña aceptación.
Dejen que sus emociones fluyan como el agua.
¿Aang?
Quieren que seas su Avatar, Aang.
Todos queremos.
Nuestras fuerzas no tomaron Ia ciudad de Ia Tribu deI Norte.
EI GraI. Zhao murió y mi hermano me traicionó.
Mi hijo es un fracaso.
EI Cometa de Sozin voIverá en tres años.
Le dará a todos Ios maestros Ia habiIidad suprema:
La habiIidad de usar su propio chi para crear su propio fuego.
Ese es eI día en que ganaremos esta guerra
y demostraremos eI dominio de Ia Nación deI Fuego.
Debes evitar que eI Avatar domine Ia tierra y eI fuego.
Danos eI tiempo para IIegar a ese día.
¿Aceptas este trabajo tremendamente importante que te encargo?
Lo acepto, padre.